訪ねる 訪れる

中級へ行こう１０課での質問
訪ねると訪れるの違いを中国の学生が質問した。

中国と日本は同じ漢字を使っていても違う意味を表すことが多い。
読み方の違いに注目したのは、さすが真面目な学生だ。

「訪」を中国語の辞書で見ると、友達などの家を訪問する意味と、出向いて調べる・求める（何かを調べたり求めるために出向く）の意味がある。

日本語の辞書（新明解）では
「訪ねる」
同じ音で尋ねるという字がある。①どこにあるか探す。調べて明らかにする。②わからないことを人に聞く。③訪問する。これが訪ねる。
中国の使い方に近い。

それでは、「訪れる」はどうか。
訪問する。便りをする。季節が来る。ある時期や状態になる意味の雅語的表現となっていた。（たそがれ、平和、転機、絶好のチャンスなどが訪れる。
この使い方は中国語にはない。

まとめとして学生に示したこと。
１、「訪ねる」」は目的や意志をもってすることなので主語は人しか使えない。
私を訪ねて人がきた○　
京都の古寺を訪ねる○　
平和が訪ねる×
２、「訪れる」の主語はは人でも事柄でもいい。目的や意志は強くない。
私はぶらりとある街を訪れた○
彼は先生の家を訪れた○　
彼は先生を訪れた×（先生に会ううという目的があるので先生を訪ねるになる？）
春が訪れた○　
ふいに沈黙が訪れた○
　　
質問がなければするっと行ってしまうところだ。いい学生たちだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm