~がたい [日本語教育]
TRY!N2 126~がたい
説明に「~がたい」は「~するのは難しい、なかなかすることができない」という風に書いてあった。「がたい」は「難い」と漢字で書くのだが、「難しい」という意味だけでは使っていないような気がする。むしろ、「できない」という意味合いで使っていると思う。
「表現文型500」で調べてみた。
やはり、「そうすることは難しい、不可能だ」と書いてあった。
例文では
弱いものをいじめるとは許しがたい行為だ(表現文型)。
この条件では、鈴木商事からの合併の申し出は受け入れがたい。(TRY!N2)
どちらも、不可能であるといっていると思う。
「表現文型」の方では、それに加えて「能力的にできない」場合は使わないとある。
・私には、パソコンは難しくて使い難い。×
・まだけがが治っていないので、長い時間は歩き難い。×
の例が挙げてあったが、使うような気もする。もう少し調べてみよう。
「難い」は「がたい」のほかに「にくい」とも読む。
「にくい」の方は、正に「することが難しい」という意味だ。
「使いにくい、歩きにくい」できないのではなく、「やろうと思えば、大変だけどできる」
という意味だ。
「がたい=不可能
にくい=大変だけどやればできる」
という風に教えた方がいいと思った。
********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
説明に「~がたい」は「~するのは難しい、なかなかすることができない」という風に書いてあった。「がたい」は「難い」と漢字で書くのだが、「難しい」という意味だけでは使っていないような気がする。むしろ、「できない」という意味合いで使っていると思う。
「表現文型500」で調べてみた。
やはり、「そうすることは難しい、不可能だ」と書いてあった。
例文では
弱いものをいじめるとは許しがたい行為だ(表現文型)。
この条件では、鈴木商事からの合併の申し出は受け入れがたい。(TRY!N2)
どちらも、不可能であるといっていると思う。
「表現文型」の方では、それに加えて「能力的にできない」場合は使わないとある。
・私には、パソコンは難しくて使い難い。×
・まだけがが治っていないので、長い時間は歩き難い。×
の例が挙げてあったが、使うような気もする。もう少し調べてみよう。
「難い」は「がたい」のほかに「にくい」とも読む。
「にくい」の方は、正に「することが難しい」という意味だ。
「使いにくい、歩きにくい」できないのではなく、「やろうと思えば、大変だけどできる」
という意味だ。
「がたい=不可能
にくい=大変だけどやればできる」
という風に教えた方がいいと思った。
********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
コメント 0