蓋し（けだし）

知っていても何となく使いにくい言葉がたくさんある。

蓋しがその一つ。
「夜半の風、蓋し強し・・」の文面で覚えたような気がするが、何の文だったか記憶にない。
意味は「夜半には、風が強くなるだろう」というような意味だろうが、普段、自分では「蓋し」は使わないと思う。

【蓋】　　［音］ガイ（慣）　［訓］ふた　おおう　かさ　けだし

【蓋】は大きく二つの意味がある。
１、かぶせる意味
［音］ガイ（慣）　［訓］ふた　おおう　かさ　けだし
① 上から覆いかぶせる。「蓋世」
＊「史記」項羽本紀の「力は山を抜き、気は世を蓋(おほ)う」から。「かいせい」とも読む。
　　世をおおいつくすほど意気が旺盛なこと。功績や名声などが大きいこと。

② 覆い。ふた。かさ。「円蓋・口蓋・頭蓋(ずがい・とうがい)・天蓋・無蓋・有蓋」
＊口蓋、頭蓋など、介護の学生たちが苦労して覚えなければならない字だ。

２、 文頭にかぶせて、推測することを表す語。おもうに。けだし。「蓋然性」
＊その要件が発生する確率が高い要件。蓋然性が高い、低いであらわす。
　蓋上世嘗有不葬其親者（孟子）＜思うにはるか古の時代親が死んでも葬らなかった＞
　与会者蓋一千人（現代中国語辞書の文例から）＜参加者はおよそ千人＞
中国語にあったこの意味に、「けだし」という日本語をあてたのだ。

「蓋し」は確率が高い、でも、１００パーセントではないときに使う。
「新明解」には「十中八九間違いがないだろうという、主体の見込みを表す」と本当に明快な説明があった。

わたしは可能性が高いが１００パーセントではない時、冗談めかして「たぶん、きっと、おそらく」などと重ねて言うことがある。これを「蓋し」と使えばいいのだろうが・・・。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm