を問わず

同僚からSOSのメールが来た。
日本語総まとめN2文法7週1日目で
「…を問わず」なのだが
「経験の有無を問わず、募集」はいいのだけど。
「年齢を問わず多くの人が集まった」の例文はおかしくないかということだった。

「年齢を問わず多くの人が集められた。」
「年齢を問わず店員募集」とか「年齢を問わず能力のある人を採用します」
などはおかしくないが、「集まった」は変なのではないかというのだ。

そういわれると
「ある人が問わない」のだから、後半も「同じ人が何かをする」のでないとおかしいような
気がしてきた。
いくつか文を作ってみると余計そんな気がしてきた。
商品の数や金額を問わず、送料は無料です。（これは無料に決めているということだ）。
昼夜を問わず、外出自粛（と決めている、決められている）
男女を問わず能力のある人を採用します。

しかし、参考書やネットの文例を探すと
「年齢を問わず多くの人が集まった」と同様の文がたくさん見つかった。
「…に関係なく」「…を問題にしないで」の意味だから当然といえば当然だ。
そのお祭りには年齢を問わず、多くの人々が訪れた。
近頃は男女を問わず大学院に進学する人が多い。

しかし、友達が変だと言いながら作った次の文
「賛否を問わず、必ず投票してください。」
賛否に関係なく必ず投票してくださいの意味になるが、どうにも違和感が
「賛否に関わらず、必ず投票してください」と書くだろうな。

何か、まだ、割り切れない。
でも、学生には「…に関係なく」「…を問題にしないで」と同じと教えることになる。
時々、日本語を教える時に、はまってしまう罠の一つかもしれない。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm