近づく 近寄る

日本語総まとめ　語彙　N2　1週5日目

船を岸に近づける　→　サメが近づく　近寄る　という言葉が出てきた。
自動詞他動詞の違いだけではないようだ。

まず「近づける」（他）人が何かをど何かに近づける
　（船長が）船を岸に近づける／（私が）目を本に近づけて読む／（彼は）外部の人を近づけない

「近づく」（自）どこか／何かに　近くなっていく
　サメがこちらに近づいてきた／船が岸に近づいていく／社長に近づく（人間関係を強くする意味もある）／卒業式の日が近づく／台風が日本に近づいてきた

「近寄る」（自）何か／どこかの近くまで行く　主語は人間か動物または意志があるように見えるもの。
　あやしい船がこちらに近寄ってくる／サメが近寄ってきた／名前を呼ぶと犬が近寄ってきた／細かい彫刻を近寄って見た／反対派の人に近寄っていく
　卒業式の日が近寄ってきた。　×　
　台風が日本に近寄ってきた。　×
　これらは主語が意志のある物でないので×

ここで　「近寄る」と「近づく」はどう違うか気になった。「寄る」の方が距離が近いような気がする。「寄る」には「しわが寄る、寄る年波」などの様に重なる意味も含むからより近さを感じるのだろう。
サメが近づいてきたときは気を付けて！　近寄ってきたらもう危ないかもしれない。

しかし、「寄る」にはものの近くに行く場合と別の使い方がある。
「太平洋の中でハワイ島はアメリカ寄りだ」というように境界線から少し一方に寄っている意味だ。「野党よりの考え方」は少し野党に近い考え方。
「近寄る」は、そのものの近くに行くということ。
（辞書を見ると「寄る」には、まだまだいろいろな意味がある。）

学生たちには、「近寄る」は動物や人間など意志があるものに使う。「近づく」より、距離が近くなる場合が多いなどと2枚のサメの写真を使って説明しようと思う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm