留守

２級の漢字で「留守」が出てきた。
留・・［音読み］リュウ　ル　［訓読み］とめる　→留学　書留
守・・［音読み］シュ　ス　［訓読み］まもる　　→お守り　

どちらからも「呉音」である「ル」と「ス」をとって「留守（ルス）」と読ませるのは、外国人にとって難しい。
そして、留守には二つの意味があることも分かりにくい。

１，留守　「天子の巡幸中に王城にとどまって執政を代行する」意味から、「主人が外出した後残って家の番をする」→「留守をする」「留守番」　「留守番電話」もこれ。

２，留守「外出、出張などで家にいないこと」・・・＞「心がそこにないこと」からこ「勉強がお留守になる」

留守にする　留守（家を留守にする、家にいない）⇔留守番　（主人がいない家にいて家を守る）

これは現代中国語の表現のほうががわかりやすいかもしれない。
留守にする＝不在家　・・・　家に不在だ
留守番する＝看家・・・家を見る（家を見張る）
もともとは中国語だった「留守」なのだが、今は使われなくて、日本語で残っている。そういう言葉は多い。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm