単なる と 唯一

宿題に出した問題で、間違いが多いものがあった。4択問題で同じ意味のものを選ぶ問題。
⑨田中さんは単なる友人です。
１大切な ２一生の　３ただの　４唯一の　
正解は３だが、４を選んだ人が結構いた。ミャンマーの人で漢字が得意な人が選んだのでちょっと気になった。　

「単なる」の単は「一つ」という意味があるし、「唯一」＝「ただ一つの」という言葉を知っていた学生は、答えを４にしたようだ。しかし、「単」には「一つ」という意味もあるが、「ただそれだけ」の意味がある。（簡単　単純　などの意味に入っている）
3番の「ただの（唯の）」も「特別ではない」という意味になるので答えは３だと説明した。

唯とか単の漢字、意味が難しい。
単一　ただ一つ　混じり物がない。・・・純粋、単純な感じ
唯一　同種同類の存在がそれを除いては全く認められないこと・・・唯一無二、代えられるものはない。貴重な感じがある。

古語辞典では「ただ（直　唯　只）」対象に向かって直線的、直接的で、なんの曲折も隔てもない意味が原義。転じてこのこと、このもの、この一つ以外の何の飾りも加わらず、他の何物も添わないという意味。何も飾らない、生地のまま、加工がない平凡普通からひたすら全くの意味ができたとあった。
現代語では使い分けていると思う。

只　　日本語で①無料の意味　②変わったことがない　（二十歳過ぎればただの人など）　③それ以外何物でもない　只今（ちょうど今）　
唯　①いうことがほかにない（何もしない、唯言っただけ　唯のうわさだ　②とても少ない　唯一人
直　　直ちに　すぐにの意味

＜まとめ＞
　単なる＝ただの（只の　唯の）特別じゃない　それだけ
　　　　　　　　（単なる友達＝一緒のクラス、職場で知っている、話はするがそれだけ）
　ただの＝特別なことはないそれだけ
　　　　　　　　（ただの友達＝一緒のクラス、職場で知っている、話はするがそれだけ）
　唯一＝一つしかない　他にはない　ほかには代えがたい


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm