ものか ことか

N1の自習を始めたミャンマーの学生から質問が来た。
（　　　）に入る言葉はどれか。
＊人権を無視した悲しいニュースを見るたびに、世界から差別が（　　　　　　　　）と強く願う。
なくならないものだろうか　　なくならないことだろうか　
なくなることだろうか　　　　なくなるものだろうか

A　「～ものか」は、強い否定の意味があることを説明した。
「死ぬものか。負けるものか」
B　そして、「～ないものか」は「～そうあってほしい」と強く願う意味であると
説明した。「合格できないものか、」


世界から差別がなくならないものだろうか〇　～がなくなってほしい＝Bの使い方
なくならないことだろうか×この使い方はない
なくなることだろうか×この使い方はない
なくなるものだろうか×・・・Aの使い方　
世界から差別がなくなるものだろうか。
　　　　　　いや、絶対になくならない　という意味です。


説明している時、この問題とは関係ないが、どんな時に「もの」、どんな時に「こと」を使うのか気になった。

★「もの」を使う場合
あるか／ないか＋ものか　動詞否定形＋ものか　
１，いい話がないものか　・・・　いい話があってほしいと強く願う。
いい話がないことか　×この使い方はない
２，合格できないものか・・・何とかして合格したいと強く願う。
世界から差別がなくならないものだろうか・・世界から差別がなくなってほしい
合格できないことか×この使い方はない
３，そんな話があるものか・・・そんな話はぜったいない
そんな話があることか×この使い方はない
４、なくなるものだろうか・・・いや、なくならない。　
どんなに世の中が進歩しても、差別がなくなるものだろうか。
いや、なくならない　という意味。
なくなることだろうか×この使い方はない


★ことを使う場合
形容詞・動詞＋ことか
どんなにくやしかったことか＝とてもくやしかっただろう
どんなにくやしかったものか　×この使い方はない
どんなに悩んだことか・・・とても悩んだ
どんなに悩んだものか　×この使い方はない
堤防があれば、何名の命が救われたことだろう。＝たくさんの命が救われただろう
堤防があれば、何名の命が救われたものだろう。×この使い方はない

ここで生きることがどれほど難しいことか分かってくる〇
ここで生きることがどれほど難しいものかわかってくる〇△（どちらも言えそうだ）

また、考えることになりそう。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm