2本のカーネーション

ネット教材みんなの日本語を使って、ロシアの学生に日本語の復習をしているが、7課に「あげます」がでてきて子供がお母さんにカーネーションをあげる絵が載っていた。日本での母の日は5月なのでその話をしようと思っていたら、学生は凍り付いたようにこれはダメですといった。よく聞いてみると2本の花は死んだ人にあげるものなのだそうだ。ロシア人からするとこの絵はとんでもないと思えるのだそうだ。２も４もよくない。ロシアでは、奇数がいい数として好まれるそうだ。
日本では４は死と音が同じなので縁起の悪い数といわれるし、人にものをあげる時、一個,三個、五個などと奇数にすることが多いので、その辺は共通している。

日本語教師でロシア通の友人（ロシアでしばらく教えていてロシア語も堪能の人）がいるので、聞いてみたが、あまり気にしたことがなかったそうだ。ただ、花は束にして扱うことが多かったと言っていた。

ネットで探してみると、確かに「ロシアの場合は、2本、4本、6本・・・と亡くなった人への献花は必ず偶数本というのがマナーです。」という記事があった。「祖国を守るために命を落とした戦没者たちに花冠やカーネーションを贈るという伝統」もあるという。今もたくさんの花が贈られているのだろう。

まだ、彼女たちと戦争の話はできていない。VPNを使ってzoomにつないでいるそうだし、新聞は読まないそうだ。テレビのニュースとネットからどんな情報が入ってきているのだろうか。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm