かぶりする

「フェルメールの所縁」の中に気になることば遣いがあった。
「・・・はかぶりをした」
同意できないというところで出てくるので「かぶりを振った」の間違いじゃないのかなというと、この使い方はあるという。

言葉には厳しい人なので、そんなものかと思って辞書を見ると
新明解では
「かぶ」は頭の意味の雅語。「り」は接尾語とあるが意味はよくわからない。（ひとり、ふたりなどのり？）
「かぶりを振る」で不承知の気持ちを表す。・・・とあった。私が思っていたことと同じ。

しかし、古語辞典には　「かぶりする」が載っていた。
かぶり　①あたま　②頭を左右に振って不承諾の意を表す　「稲船の＜（否）とかける＞かぶり　かぶり」とか「かぶりして、それが乳はのまず」③かぶりかぶり　頭を左右に振る幼児の芸　
とあった。
多く否定や不承知を示すときに「かぶりふる」をつかうともあった。

首の場合は＜首を縦に振る・・承諾・賛成、 首を横に振る・・不満や不賛成＞
と使い分けるが、「かぶりをふる」は不承諾だけだ。

「かぶりして」は否定・不承知だと分かったが、でも、現代小説なのだから「○○は大きくかぶりをふった」って書いたほうがいいのではと思った。でも、彼は自分の言葉遣いに自信を持っているから、たぶん言っても聞かないだろうな。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm