困 の意味

同じ漢字を使うという事で、変な所で中国の学生はひっかかる。

「～のは＿です」　の練習で次の短文作り問題がある。
日本の生活で：
困っているのは＿＿＿＿＿＿＿ことです


机間をまわっていて、ある中国人学生が「困っているのは、コーヒーを飲むことです」と書いているのを見つけた。
「どうしてコーヒーなの」というと、「眠い時はコーヒー」という。
「？？？。困るの意味わかってる？」と聞いたところで学生は気が付いた。「困は眠い意味だと思った」という。

確かに中国語会話では「困」は眠いという意味が第一だ。
日中辞典には１、苦しむ　困る　２、囲む　封じ込める　３、疲れる
４、眠くなる　５、眠る　　がある。
困：　木が囲みの中にある象形文字から、囲む。
　　　木が自由に伸びられなくて、困る　苦しむ　
　　　苦しむから→疲れる　疲れるから→眠くなる→眠る
　　　というような意味のグループになったそうだ。

漢和辞典と広辞苑で
調べてみると「困睡（こんすい）」という熟語が出てきた。
「昏睡」が意識が消失して目覚めない。前後不覚に眠る。というのに対して
「困睡」酒や薬などで疲れて眠る。という意味だそうだ。

「困」の日本語には「疲れる」という意味までで、「眠い」はなかった。

日中の漢字の違いは書き方だけではない。面白い。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm