青 山 一 髪・青一髪

日中友好40周年記念の文化交流で中国へ行った。

成都の眉山市にある三蘇祠（親の蘇洵、長男の蘇轍、次男の蘇軾(蘇東坂)を称える為、彼らが住んでいた家の跡地に造られた廟）で献茶式を行なうためだ。
蘇軾の詩は、日本の漢文の聖典といわれているので、ここでのイベントは日中友好に相応しい。日本から30名あまり、中国側は眉山市市長を始めとして70名くらいが参加して盛大に行われた。写真のその様子。

さて、
明治維新の精神的なバックボーンの役割を果たした頼山陽の詩。その中でも有名な「泊天草洋」は九州旅行を折りに詠まれ、下記の蘇軾の詩を踏まえたものだと言われる。

泊天草洋　　頼山陽
雲耶山耶呉耶越。　　　雲か山か呉か越か
水天髣髴青一髪。　　　水天　髣髴として青一髪
萬里泊舟天草洋。　　　萬里　舟を泊す　天草の洋
烟横篷窓日漸没。　　　烟は篷窓に横はって日　漸く没す
瞥見大魚波間跳。　　　瞥見す大魚の波間に跳るを
太白当船明似月。　　　太白　船に当って明月に似たり

澄邁駅通潮閣　　　　　　蘇軾
余 生 欲 老 海 南 村　　余生老いんと欲す海南の村
帝 遣 巫 陽 招 我 魂　　帝　巫 陽を使わしてわが魂を招く
杳 杳 天 低 鶻 没 処　　杳 杳として天低く鶻の没する処
青 山 一 髪 是 中 原　　青山一髪　是　中原

頼山陽の「水天髣髴青一髪」は海と空が接する辺りは、一本の髪の毛を張ったように見えるの意味で青一髪は水平線を詠んでいる。
蘇軾の「青 山 一 髪 是 中 原」は遠くに一筋の髪の毛のように連なる山々が中原、わが故郷だ」この青 山 一 髪は地平線である山並みを詠んでいる。

Gooの辞書では青 山 一 髪は
はるか遠くに山が見える様子。▽遠くに見える山が地平線と一つになって、まるで一本の髪の毛のように見えることからこう表現される。また、水平線を形容することもある。
水平線は青一髪といわなくてもいい？

青一髪は長崎の焼酎の名前になっていた。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm