雪やこんこ①

孫が回らぬ舌で、「雪やこんこ・・・・・・降っては降ってはずんずん積もる、山も野原も・・・・・」
と歌っている映像がLINEで送られてきた。
それは、かわいかったのだが、なぜ、２番から覚えたのかとお嫁さんに聞いてみたら、「これが、一番です。犬は喜びが二番」
えー！知らなかった！　娘や夫に聞いても「犬は喜び」が一番だと思っていたそうだ。

試しに学校で同僚に聞いてみたら、やはり、「犬は喜び」が一番という人ばかり、若い先生の中には「山も野原も」は知らないという人までいた。

「雪」・・・これもつい「雪やこんこん」といってしまう人が多い。
1.雪やこんこ あられやこんこ。
降つては降つては ずんずんつもる。
山も野原も 綿帽子かぶり、
枯木残らず 花が咲く。

2.雪やこんこ あられやこんこ。
降つても降つても まだ降りやまぬ。
犬は喜び 庭かけまはり、
猫はこたつで丸くなる。


この「こんこ」や「こんこん」だが、ネットで調べると
「雪やこんこん」は「雪や来む来む」で「雪よ来い（降れ）来い（降れ）」の意味
「雪やこんこ」は「雪や来む此」で「雪よ、此処に来い（ここに降れ）」というような意味
であるという説が多かった。

「む」は、「いざ、行かむ」のような意志、「夕には朝あらむことを思ひ」のような推量は覚えていたが、「来む」が「来い」になるのが、納得できなかったので、古語辞典を調べた。

「一人称の動詞に付けば　「・・よう」「・・たい」と話し手の意志や希望を表し、二人称単数の動詞に付けば相手に対する催促、命令を表し、二人称複数の動作に付けば勧誘をあらわす、三人称の動詞に付けば予想・推量を表す。」とある。
「雪や」と　雪に呼び掛けているので、これは二人称、「来む」は、「来い」つまり「降れ」という意味になる。なるほどと納得。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm