～させていただきます

ＴＲＹ！Ｎ３
７８　~させていただきます
これはやるたびに、気になっている。
１、違和感を感じない場合
＊相手に何か頼んだ時
例えば「見せていただけませんか」と頼むとする。
「いいですよ」と許可が出たら「では、見せていただきます」
この言い方に違和感はない。
　　★ただし、拝見を使う場合は注意が必要。
　　　「拝見させてください」→「では、拝見します」
　　　これで、敬語になっているが、
　　　「拝見させていただけませんか」→「では、拝見いたします」
　　　　この言い方もよく聞くが、実は二重敬語になり本当は間違い。
　　　＊相手に了解を得る場合　
「時間の都合で見学のスケジュールを次のように変えさせていただきます」これも、自分側の都合で相手にお願いするのだから違和感がない。
２、違和感を感じる場合
＊スケジュール通りに始まる催しを始める時の挨拶に「会議を始めさせていただきます」これは、相手がこちらに何かお願いしたわけではないので、くどい気がする。「会議を始めます」または「会議を開始いたします」がいいと思う。
　　　＊自分の都合を相手に伝える場合
　　　　「締め切りは３月末日とさせていただきます」「定員は１０名様とさせていただきます」
　　　　これは相手にお願いするのではなく自分が決めることだから、
　　　　「締め切りは３月末日です（又はといたします）」「定員は１０名様です（又はといたします）」の方がいい。

さて、教科書の問題文を見る。
①出張に会社の車を使わせていただいてもかまいませんか。
これは会社の車を使いたいと頼んだのだろうからＯＫ
でも、「会社の車を使わせていただけませんか」で十分だと思う。
②明日、もう一度お電話させていただきます。
何か電話で頼み事をしている時などＯＫ
でも、普通の場合なら
「明日もう一度こちらからお電話します」「明日もう一度こちらからお電話いたします」
などでいいのではないか。
③以上で説明を終わらせていただきます。
　スケジュール通りの説明なので「以上で説明を終わります」「以上で説明は終わりです」
　「以上で説明を終了いたします」がいいのではないか。

学生には、こういう言い方もあるが今まで習った敬語をしっかり使うようにと言った。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm