練習問題の落とし穴： ～なんて、さすがですね

休み時間に若い先生が「ここどう説明したらいいですか？」とみんなに聞いてきた。

ある課に出てきた言葉や文型の練習で困っていた（中級から学ぶ日本語１５課）
「さすが」を使う穴埋めの短文づくりで、学生が
Ａ：　あのレストラン　　は　　とてもおいしい　　　　そうですよ。
Ｂ：　とてもおいしい　　　なんて、さすがですね。
という文を作ったそうだ。
どうおかしいのか、説明に困ったという。

「～なんて」が入ってくるので、「さすが」だけに注目して文を作るとおかしくなる。
「～なんて」は
「そんなひどいことを言うなんて許せない」とか、「一人で全部やったなんてすごい」
など、前半の条件に対して後半に驚きや評価を表す表現が来るが、学生の文は、条件の部分がないからおかしいのか？
条件を入れて、例えば「値段が安いらしいのに美味しいなんて、さすがですね」
これならなんとか許せる？
学生には、前半に条件の文を入れるように言うことにしたが、何となくしっくりいかない感が残った。

教科書の例文を見ると、
Ａ：アンさんは　今日まで一日も学校を休んだことがないそうですよ。
Ｂ：（何かあってもあまり休まないはだずと思ってはいたが）一日も休まないなんて、さすがですね。

「なんて」の前を動詞にした方がすっきりするのか？
Ａ：　あのレストラン　は　全部この町でとれた野菜を使っている　そうですよ。
Ｂ：　全部この町でとれた野菜を使う　　なんて、さすがですね。

ここは、「さすが」を練習させるところに、「なんて」が入っているから、ややこしくなってしまったようだ。「さすが」だけの練習にしてほしかった。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm