～をもとに

ミャンマーのこの学校ではNAT－TESTを受験することになっている。日本語能力試験とほぼ同じ内容だ。それに対応しているという「まなぼう日本語」という教科書を使っていてその初中級では3級を目指している。N3とほぼ同じレベルだ。

今日は文法項目で「～をもとに」が出てきた。
「あるものを材料にして・・・する」例として「テストの結果をもとにしてクラスを決める」「例をもとにして正しい文を書きなさい」がでていた。
文づくりに以下の文があった。
この映画は＿＿＿＿をもとにして作られました。
「この映画は史実／実話をもとに作られました」というような文が欲しいところだが
ある学生が、「この映画は自然をもとにして作られた」という文を作った。自然や動物の映画だという。
しかし、自然と言うと対象が漠然としているし、それをそのまま記録したのは、「～もとに」の意味にはにはならない。「野生動物の最新情報をもとにして」なら何とか通じるような気もするが、ここは無理して作らないで、何か具体的な材料となる事をいれた方がいいだろう。映画は普通ストーリーがあるから、史実、実話、事件、小説などを入れるように言った。
いままでの＿＿＿をもとにして、とか、みんなの＿＿＿＿＿をもとにして、というように
「いままでの」とか、「みんなの」という言葉を付けて考えさせると文が作りやすいとも思った。

NAT-TESTは今度の日曜日にヤンゴンで行われる。学校からはみんな揃ってバスを使って行くそうだ。3級みんな合格してほしい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm