狐につままれる

語彙のプリントで、動物の諺があり、
「狐につままれる」の意味を説明していて、「何でつままれるのか」が、気になってしまった。
「抓む」は、指先で何かを挟むという意味だ。
鼻を抓む、鼻抓み者、御抓み（御摘み／御撮み／御抓みがある）

「摘まむ」とも似ているが、これは「摘む」という意味があり、指先でとらえて捨てる動作も入ってくるのかもしれない。摘まんで採る。摘まみ出す。

器具の持ちての「つまみ」は「鈕」でこれとは別物。

「狐に抓まれる」とはどこを抓まれるのだろう。講師室では「やはり抓むのは鼻じゃないか」「鼻を抓ままれても、わからない暗い夜」のイメージで、狐に悪さされても、気が付かない・・等々。一人の先生がネットで調べて、「抓まれるという受身形でだまされるという意味があった」という事で一応けりが付いた。



でも、「抓まれる」が「だまされる」の意味とつながらないので、元の字としての中国語辞書を引いてみた。
心をぐっとつかむとか、捕まえるとかいう意味があった。指先でちょっと抓む感じではない。狐に心を捕まえられてしまうという意味になるかもしれない。
少し納得した。










＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm