SSブログ

コンテスト と コンクール [日本語教育]

コンクール、コンテスト、コンペの違いを学生に説明するのは難しい。
一応次のように分けている。

コンクール:
音楽関係は コンクールが多い。ピアノコンクール、合唱コンクール。

コンテスト:
スピーチコンテスト、美人コンテスト、鳥人間コンテスト、鉄道風景コンテスト、創作漢字コンテスト、web小説コンテスト・・その他いろいろなコンテストがある。

コンペ:
ゴルフ、設計、デザインなどは コンペ【competition】を使う・


もともとの字は
コンクールConcours(フランス語) 特定のテーマを指定して、参加者を募り、作品の出来栄えや技能・演技などの優劣を競う催し。
音楽関係が多いと教えているが、音楽関係だけではないようだ。
「コンクール・デレガンス (Concours d’Elegance)は、世界各国のあらゆる 組織 ・ 団体 によって開催されている、主に"優雅さ"と"美しさ"に基づいて 自動車 やその他の車両を審査する」https://www.ts-2106.xyz/mini-4wd-22/
日本でも、外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール というのがあった。

コンテストContest (英語) 勝利または賞を目指しての競争・競技・競演 
これはいろいろなものに使える。日本語スピーチコンテストはおなじみだ。

コンペ Competition (英語) ゴルフの競技会、建築設計などの計画設計懸賞競技 競技設計複数の設計者  デザインコンペ
“Contest”は「大勢の中で優劣を決めること」という意味だが、
“Competition”は「あるテーマに沿って参加した特定の人たちで優劣を決めること」という意味。<違い比較辞典>https://chigai-hikaku.com/
確かに国立競技場の設計とかロゴマークのデザインなどは専門技術を持つ同業者など特定少数の人と競うことになっていた。

あまり、ごちゃごちゃ説明しないほうがいいような気がしている。

*****************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm
正hyosi.png
nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問