正反対

次のような問題について質問があった。
・・・失敗を恐れて行動しなければ、失敗を避けることができるが、その人は何もできないし、何も得ることはない。（これと同様に　これに比例して　これとは正反対に　これとは別に）失敗することを全く考えず、ひたすら突き進むことを好む人もいる。・・・・・


正反対が正解だが、正反対ということばに、ピンとこないミャンマーの学生。
正しいと反対の結びつきが不思議だったそうだ。「反対」には正しくないという感じがするようだ。「反対の方向へ行ってしまった」とか。

「正」には「正しい」という意味のほか、「混じりけがない・本当の」という意味がある。漢字圏の学生なら問題にならない「正」の使い方だが。「正方形、正三角形」などの例をあげると、そうかと納得してくれた。

「正反対」のことを「真反対（まはんたい）」という人もいるようだ。「真逆（まぎゃく）」という言い方も聞いたことがあるが、新しい言い方だろう。私の持っている辞書には載っていなかったが、今回ネットで調べてみると、広辞苑に入れられたということが書いてあった。
「真逆」は、我々の年代だと「まさか」と読んでしまう。

こういう漢字はJLPTには出ないだろうが、どこかで出会ったら、学生はまた混乱するだろうな。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページは以下のサイトに引っ越しをしました。。
http://www.tomo2006.net/learn.htm