二重敬語

質問します
ホームページを拝見し、メールさせて頂いております。
タイで日本語教師をしております。

早速ですが、お伺いしたいことがあります。
敬語についてですが。
「座っている」を尊敬語にすると、「お座りになっている」か「座っていらっしゃいます」ですが、
「お座りになっていらっしゃいます」は二重敬語になるのでしょうか。
また同様に「見ています」は、「見ていらっしゃいます」「ご覧になっています」。
それから、「ご覧になっていらっしゃいます」はいかがでしょうか。
色々な方に伺ったのですが、ご意見も色々ありました。
あるホームページでは、異なる二つの動詞をそれぞれ尊敬語にしているので二重敬語ではあるが、とても丁寧であり、正しい敬語にあたるとありました。
二重敬語であるならば、許容されないのではないかという気が致します。

この件についてご指導いただけないでしょうか。
お忙しいと思いますが、どうぞ宜しくお願いいたします。


お答えします
二重敬語ですね。敬意とか、特に丁寧にしようという気持ちがそうさせてしまうのでしょうが
間違いです。しかし、二重敬語でも慣用的に使われるものもあります。
召し上がれ→お召し上がりください
お休みになっている→お休みになっていらっしゃる・・「休む」くと「いる」の両方を敬語にした
お座りになっていらっしゃる、ご覧になっていらっしゃるもそれに近いかもしれません。

言葉はその場で消えてしまうので、文法的に間違いと感じるより、丁寧にされているなという気持ちが相手には伝わるので許容されるということでしょう。ただし、使い過ぎるとわざとらしく、しつこくなると思います。

これにはスパッとした答えは出ないと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm