～なんか ～なんて

中級からの日本語には結構落とし穴がある。

昨日は「～なんて」の使い方。
例文の
「お金なんてなくてもいいと考えるのは、まだ若いからだ」　まずここで、ベトナムと中国の学生たちは「？」という顔になった。若くてもお金がなくては困るだろうというわけだ。
すこし古い日本人だと若い時「清貧」とか「お金では買えないものがある」とか粋がっていたと思う。今の若者はどうなのだろうとも思った。文法内容に入る前にひっかかってしまった。

「～なんて」は強調して否定する時使うというと、「『～なんか』とどう違うか」と質問が出た。
確かに、一字違いで似たような使い方だ。違うところと言えば、「～なんか」は～に名詞が入る。（おばけなんかいない。あなたなんかきらい）
一方、「～なんて」の場合、～には名詞だけでなく、動詞・形容詞なども入る。（会社員なんてつまらない。誕生日をわすれるなんてひどい。寒いなんて言っていられない）

家に帰って、どうしてこういう違いが出るのか気になった。
「～なんか」は「～などというものは」の意味だけだが
「～なんて」は「～などというものは」のほかに「～などということは」の意味があるのだろう。

どちらも、会話のとこばで、文章になると「など」になる。
（お金などいらないと思っていた。会社員などつまらないと思っていた。誕生日を忘れるなどもってのほかだと思う）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm