～ために ～ように

みんなの日本語36課
導入の時は問題がなかったが、テストをしたら問題が出てきた。
風邪が早く治る（　ように　ために　）早く寝ます。
半数の学生が「ために」を選んだ。「目的は風邪が治ること」だから「そのために早く寝る」
ではないかという。

１、～ために　は　明確な目的を表す
　家を買うためにお金を貯める。
弁護士になるために法律を勉強する　
＊ためにの前は意志動詞の辞書形、または名詞（日本語の勉強のために辞書を買った）
２、～ように　は　目的が実現する状態、レベルになる
　家が買えるようにお金を貯める。　家が買えるくらいの（ン千万円）お金を貯める
　弁護士になれるように法律を勉強する。　　弁護士になれるレベルまで法律を勉強する
＊ようにの前は非意志動詞、可能形

「風邪が治る」の自動詞「治る」は　非意志動詞だから　「ように」を使う。
他動詞を使って「風邪を治す」なら「風邪を早く治すために早く寝る」といえる。

これで、みなさん納得してくれたが、一人インドの学生が困った顔をして「英語では何といいますか」と・・・。
「ために　in order to　　　ように　to be able to do　かな」
といったら「ああ」とにっこりしたが、日本語だけの説明でわかってほしかった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm